Tracing

What the error message isn't telling you

connection refused is not a diagnosis. It's a location marker. The error is telling you where the failure surfaced, not where it started.